Для России выпущена новая версия "Windows". При устано

вке новых девайсов

 (мышей, модемов, сидюков) выдается сообщение: "Найд

ено новое

устройство, за это надо выпить..."
俄罗斯新版windows发行。安装新配件的时候（鼠标、调制解调器及CD）出来一条

提示：发现新硬件，为此应该喝一杯。

-Сколько можно пить на ＄50 000?
- На ＄50 000 можно пить всю жизнь. Потому что жизнь при

таком раскладе будет недолгой.
－五万美元可以喝多少？－够喝一辈子的了。因为这么弄的话也活不了多久的。
-Хочу в Париж,
- упрямо повторяла Виктория.
- Погоди,
- горячился Александр.
- Погоди. Чем тебя не устраивает Испания? От Севиль

и до Гренады за десять дней!
- Хочу в Париж,
- сказала Виктория и притопнула ножкой.
- Хорошо, - сдался Александр.
- В конце концов, это твое право. В Париж так в Париж

. Он сел на диван

 рядом с Викторией, взял ее за руку, и они стали хот

еть в Париж вместе.
 －我要去巴黎。－维多利亚固执地重复道。－等等，－亚历山大有些着急。－等等，西班牙怎么让你不

合意了？10天之内从塞维利亚到格林那达。－－我想去巴黎，－维多利亚说着，跺起了脚。－好吧，亚历

山大让步了。－说到底，这是你的权利。去巴黎就去巴黎。他坐到沙发上维多利亚身边，握住她的手，他

们开始一块儿想着去巴黎。

Двое играют в гольф. Один из них готовится к удару,

когда замечает похоронную процессию на дороге. Он

снимает шапку, закрывает глаза и склоняет голову в

молитве. Его друг замечает: "О, это самое трогатель

ное проявление чуткости, которое мне приходилось

видеть за мою жизнь. Ты действительно сердечный че

ловек". Второй отвечает: "Да, ведь мы были с ней жена

ты 35 лет". 
两人在玩高尔夫。一个准备击球，突然发现路上送葬的队伍。他摘下帽子，闭上眼睛，低头祷告。他朋友

说道：哦，这样表示关切，真是我一生中所遇到的最动人场景。你真是个真诚的人。另一位答道：是的，

要知道我们结婚有35年了。

В парфюмерном магазине:
- Мадам, вам духи для атаки или для самозащиты?
香水店：－这位女士，您需要用于进攻的香水还是用于自卫的香水？

"Сидят два мужика за стойкой бара. Один из них начи

нает цепляться к

другому: "Я спал с твоей матерью!". В баре наступает

тишина, все ждут

реакции второго. Первый орет еще громче: "Я спал с т

воей матерью!". Второй: "Иди домой, папа, ты пьян!"
两个男人坐在酒巴柜台前。其中一个凑到另一个跟前搭话：我跟你妈睡过!酒巴顿时一片寂静，大家都等

着看另一位男人的反应。第一位提高嗓音喊：我跟你妈睡过了! 另一位说：回家去吧，爸爸，你喝多了!

-Я хочу тихо умереть во сне, как мой дедушка. И не кр

ичать от ужаса, как

пассажиры, которых он перевозил"
我要象我爷爷那样静静地在梦中死去。不要象他所载的那些乘客那样恐怖地尖叫。