－Детский сад только для детей военнослужащих, вашего не запишем.－Ка

к это не запишете, а если он у меня от неизвестного солдата?

－幼儿园只接收军人的孩子，我们不收您的孩子。－你们怎么能不收呢，如果我这孩子不知是哪个当兵的生的呢？

У меня есть сканер. И я, когда фотки сканирую, делаю копию с оригинала

из,  скажем, файла "вася пупкин.TIF" делаю "вася пупкин (copy).jpg" Ну, привык

я так.

Это предыстория. А история такая: познакомился, как обычно, с девушко

й по асе.  Наступает торжественный момент  обмена  фотками. Я говорю: "

лови, мол" и посылаю себя, любимого, скомпресованного в JPEG. А она опан

ьки  - не хочет ловить. Я говорю "как же так?" и кидаю снова. Нет, не  лов

ит.  И говорит : "У тебя поприличнее нет ничего?" Я говорю: "Ты же  ее  не 

видела, что там неприличного?". А она: "Я на фотку с таким  названием  и 

смотреть  не буду, тебе к психиатру не мешало бы и т.п." Думаю  - что же

не так то? Смотрю на название - все нормально вроде. А девушка затихла

, ни слуху-ни духу. Обыделась. Может, думаю, и правда к психиатру сходи

ть?

Только  на  следующий  день,  свежим взглядом, так сказать, оценил всю

двусмысленность вернее   даже   недвусмысленность,   когда повнимате

льнее к файлу пригляделся. Назывался он "Я на даче (cpy).jpg" С тех пор я в

нимательнее к клавиатуре отношусь.

我有一个扫描仪。当我扫描照片时，比如，将文件“瓦夏·布普金.tif”扫描后存为“瓦夏·布普金（copy）.tif”。我这样起文件名已成习

惯。
这是序幕。故事是这样的：象往常那样，我通过ICQ认识了一个姑娘。交换照片的重要时刻到了。我说：你收一下。就发了一张自己喜欢的压缩

成了JPEG格式的照片。可她опаньки，不想收。我说：这是怎么回事？又发了一遍。她还是不收。并说：你雅观一点的照片一张都没有

吗？我说：你连照片都没看，照片怎么会不雅观？可她说：我不会看这类文件名的照片的，你不妨去看看心理医生等等。我想：有什么不对劲

？　看了看文件名，好象一切正常。可姑娘再也没动静了，杳无声息。我很受伤。我想，我可能真该去看看心理医生？
第二天，我又重新审视了一遍，譬如说：细品了一下双关语，当我更认真地看看了文件，确切地说，也不是什么双关语。文件名叫“我在别墅

（cpy）.jpg. 从那儿以后我用键盘打字就认真多了。

注释：copy—英文，拷贝；　cpy－俄文，我拉屎的意思，原型срать.

Как-то вечером возвращаемся с моей подругой с учебы, дорога дальняя,

автобус битком. Стоим лицом к лицу, тесно прижавшись друг к другу, я н

ежно поглаживаю ее по бедрам, а на ее лице ноль эмоций. Меня терзают с

мутные сомнения, что что-то не так, задаю ей вопрос: - Тебе приятно? Он

а смотрит на меня, как на дурака, и тут женский голос откуда-то сбоку

тихо и чуть смущенно произносит: - Это мне приятно.

一天晚上和女友学习回来，路远，公交车上很挤。我们面对面，紧紧地挤在一起，我温柔地摸她的大腿，可她脸上一点儿表情都没有。我不安

地疑惑着，感觉有些什么不对劲，我问她：舒服吗？她望着我，就象望着一个傻瓜，这时一个女人的声音从旁边低低地、有些不好意思地回应

：舒服。

Звонит еврей в скорую:

- Алло, скорая, перезвоните, а то я с мобильника.

犹太人打电话叫急救车：－喂，急救中心，请把电话回拨过来，我这是用手机打的。

Новый русский приехал на отдых в Дубаи. Съездил на все экскурсии, пос

мотрел город. Но его дико разбирает любопытство, как выглядят арабск

ие женщины. Насколько они красивы. А они, как назло, все в паранже. В к

акой-то момент не выдержал. Проверил вокруг, нет ли поблизости арабс

ких мужиков. Подбегает к одной. Поднимает паранжу. Потом задумчиво о

пускает. Стоит, думает:- Дааааааа, какая гуманная нация. 

俄罗斯新贵来到迪拜休假。他各地都玩遍了，也看了看城市。但他非常好奇，阿拉伯人女人长什么模样。她们有多漂亮。可她们仿佛故意作对

似的，都蒙着面纱。一次他忍不住了。察看了一下周围，有没有阿拉伯男人。跑到一个女人跟前。掀起面纱。然后若有所思地放下。站在那里

想：真是很人道的民族。